nobi nobi ! – Livres pour enfants sur le Japon

Cet éditeur s’est spécialisé dans les livres pour enfants tournant autour du thème du Japon. L’approche éditoriale est double, d’une part des traductions de livres japonais pour enfants sont proposées, d’autre part, on trouve des créations originales, qui ne sont pas forcement écrites par des japonais, mais dont le thème se rapporte au pays du soleil levant.

Étant donné le fossé culturel qui sépare la France de ce pays, l’éditeur a eu l’intelligence de consacrer quelques pages à la fin des livres pour expliquer certains thermes ou décrypter des aspects propres à la culture nippone.

Ces livres sont donc avant tout destinés au français qui veulent initier leurs enfants à la culture japonaise car des japonais de souche expatriés en France n’ont pas besoin de ce lexique et se débrouillent souvent pour obtenir des livres pour enfant écrit en idéogrammes japonais.

L’approche de cet éditeur est intéressante car les premières générations qui ont grandi en regardant des animes nippons et en lisant des mangas commencent à avoir des enfants et seront probablement séduites à l’idée de faire découvrir les richesses de la culture nippone à leur progéniture.

Site officiel >>

Livres pour enfants

Collection 1,2,3 Soleil (3 à 6 ans)

Cette collection de l’éditeur nobi nobi est celle qui s’adresse aux plus jeunes. Les livres peuvent être lus à des enfants à partir de 3 ans.

Collection Soleil Flottant (nobi nobi !)

Collection Soleil Flottant (à partir de 6 ans)

Cette collection de l’éditeur nobi nobi s’adresse aux enfants à partir de 6 ans. Elle s’oriente davantage sur les contes traditionnels japonais bien que certains ne soient pas issus de contes anciens mais soient des créations contemporaines.

Hors Collection (inclassable)

La catégorie Hors Collection de l’éditeur nobi nobi est une collection à part entière qui mériterait de s’appeler "inclassable". Elle nous offre des histoires qui sortent des standards japonais. Théoriquement orientées pour les plus de 6 ans, certaines histoires ont un second degré qui touchera sans peine les parents.

Divers

Interview de Ein Lee (nobi nobi !)

Ein Lee est une artiste taïwanaise née le 3 février 1991 qui s’est faite connaître en France à travers les superbes illustrations qu’elle a dessinées pour l’éditeur de livres pour enfants Nobi Nobi.
Bien que les trois livres qu’elle ait réalisés soient de pures merveilles, ils ne nous donnent qu’un petit aperçu de son savoir faire, il suffit de parcourir son art book The art of Ein Lee pour réaliser que son style est beaucoup plus large que ce que nous pouvions percevoir.

Interview de Shiitake (nobi nobi!)

Shiitake est une artiste Japonaise qui s’est faite remarquer auprès du public français grâce aux magnifiques illustrations qu’elle a dessinées pour l’éditeur de livres pour enfants nobi nobi. Son premier livre Kaguya, la Princesse au clair de Lune a marqué par la poésie qui se dégage de ses dessins, et le second Yôsei, dans le secret des fées reste dans cet univers qui mélange harmonieusement poésie et féerie.

Lors de sa venue en France pour Japan Expo 2012, Shiitake avait son propre stand où elle présentait quelques superbes art-book qui nous ont permis de découvrir un autre aspect de son travail. Nous avons profité de son passage en France pour en apprendre un peu plus sur elle lors d’une interview qu’elle a eu la gentillesse de nous accorder.

Galerie