Sword Art Online – Saison 1 : Aincrad – épisode 09 : Le démon aux yeux azurs

Après avoir chassé Kuradeel, le garde du corps un peu trop collant d’Asuna, Kirito et la sous chef de la confrérie des chevaliers partent ensemble visiter le labyrinthe du niveau 74 et découvrent la porte du boss en se préparent à quitter les lieux le plus vite possible.

Malgré leur courage et leur expérience, ils ont peur face à la puissance du monstre.

Résumé

Après avoir fui le boss (sans utiliser leur cristal de téléportation), ils se reposent autour d’un repas préparé par Asuna. Klein et sa guilde arrivent pour découvrir le couple qui discutent.

Peu après, un troisième groupe arrive : c’est l’armée, une guilde qui s’est donnée comme prérogative de protéger les citoyens et de libérer Aincrad. Contrairement aux autres guildes, leur comportement et organisation sont très proches des militaires. Le chef du groupe exige de Kirito les plans du niveau.  Malgré ses mauvaises manières, Kirito accepte.

Kirito, Asuna et Klein pensent que l’armée ne va procéder qu’à un repérage mais en se rapprochant de la salle du boss, ils découvrent que le combat est engagé. Se sachant non préparés pour le combattre, ils hésitent à intervenir. A la mort du chef de l’armée, Asuna perd le contrôle d’elle-même et attaque le boss qui la projette loin.

Kirito n’hésite plus, il attaque le chef du niveau 74. Il ne fait pas le poids mais les combattants ne peuvent pas se téléporter hors du repaire. Kirito décide d’utiliser la capacité spéciale qu’il est le seul à posséder : l’escrime double, c’est-à-dire le combat à deux épées. Après avoir demandé à Asuna et Klein de lui laisser le temps de se préparer, il attaque le boss et le bat de justesse.

La légende de Kirito naît à ce moment-là car à son retour, tous les joueurs le cherchent pour savoir comment il a obtenu son talent spécial. De son côté, Asuna souhaite quitter sa guilde mais son chef Heathcliff refuse. Il propose à Kirito un duel : s’il le bat, il laissera Asuna partir sans contrepartie, si Heathcliff bat Kirito alors Kirito devra intégrer la confrérie des chevaliers.

Anecdotes

Liens avec les autres supports

Le combat contre le boss du niveau 74 est le chapitre 5 du manga Sword Art Online – Aincrad (volume 1). 
Cet épisode laisse penser à une légère incohérence avec le manga Sword Art Online – Progressive où Kirito apprend la compétence pour changer des armes de manière instantanée (cf volume 3). Mais peut-être l’a-t-il oubliée entretemps ? 

En revanche, cet épisode est très proche du roman Sword Art Online – Aincrad. Le principal écart concerne la préparation au combat car le livre prend le temps de donner plus de précisions sur l’Armée et son organisation.

Divers : la date de la compétence spéciale double escrime et traduction

Kirito indique à Klein et Asuna qu’il possède la compétence double épée depuis 6 mois. L’épisode précédent permet de dater le moment où il a obtenu ce talent rare : en Avril 2024. L’épisode 7 où il se fait forger son arme a lieu en Juin 2024, Kirito a donc pris deux mois pour tester son nouveau pouvoir avant de se faire fabriquer une épée de son niveau.

Le spectateur qui découvre la série à travers la version française de l’anime peut être étonné par la fin. En effet, Asuna amène Kirito dans sa guile qu’elle appelle « Confrérie des chevaliers », or le bâtiment possède des blasons écrits K.O.B (avec un B à l’envers). Dans la VO (et les manga Aincrad), on apprend que la guilde d’Asuna s’appelle en réalité Knights of the Bloods, raccourcis en KOB.

Dans les surprises de l’épisode, on apprend que la mort du boss fait apparaître les escaliers pour le prochain niveau (quand il est en vie, ils ne sont pas présents).
Pour une raison inconnue, bien que Kirito et Asuna sortent leur cristal de téléportation, ils préfèrent fuir en courant plutôt que de l’utiliser alors qu’ils tiennent le leur en main (les mauvais esprits diront que s’ils avaient fui, il serait peu probable que des membres de l’armée disparaissent car ils ont été les premiers à découvrir la salle). La peur leur a-t-il fait perdre leur moyen ?

Asuna est une stratège hors paire mais perd ses moyens quand elle voit des combattants mourir. 
Lisbeth profite d’Agil pour vendre des produits (ce qui n’est pas le cas dans le manga où elle n’apparaît pas).