Nous avons rencontré David Nachtergaele, traducteur de Beck et nous lui avons posé des questions sur son métier, sa perception du milieu japanim à travers ses réalisations pour Kaze et son travail sur cette série animée.

David Nachtergaële est un relecteur, traducteur et adaptateur de sous-titres français né le 8 Avril 1977.
Les séries les plus connues sur lesquelles il a travaillé sont : Full Metal Alchemist (épisode 21 à 51), Beck et Nana.

Retrouvez l’univers de Beck créé par Harold Sakuishi en 2000 et adapté en anime en 2004 au Studio Madhouse par Osamu Kobayashi.

Ending de Beck par les Meister.

Opening de Beck par les Beat Crusaders.

Très bon single avec le hit de Beat Crusaders que l’on aimerait bien voir exploser ailleurs qu’aux Etats-Unis (ha, ha, mais c’est serieux).

Les deux autres morceaux sont très agréables aussi et proposent un rock très rythmé.

OST 2 Keith est le seconde OST de l’anime Beck. Il reprend la formule qui a fait la réussite du premier opus : mélange de différents genres, musique accessibles à tous avec un livret bien complet avec images de l’anime et paroles des chansons.

Première OST de l’anime Beck. Ce CD mélange la première partie des différents morceaux entendus dans l’anime. Il est très réussi et mélange différents genres.

Il est très accessible même pour ceux qui ne connaissent pas la musique rock ou la langue japonaise. Le produit est fourni avec un livret bien complet avec image de l’anime et parole des chansons.

Dommage que le CD ne propose pas l’opening (Hit in the America) qui est vendu en single à côté. En revanche, la reprise de John Lennon I got a feeling est présente.

Nekowear sort sous licence les T-shirts de la série Beck créé par Harold Sakuishi, retrouvez ici leur collection.

&nsbp;

Nekowear, prononcé "nékowear", est un fabricant français de T-Shirts  "manga" originaux ou sous licences (Beck, Nana, GTO, Naruto, Oban Star Racer, …).

Site officiel : http://www.nekowear.com