T22 : La Grande Traversée (Astérix)

Voici quelques informations pour vous aider à apprécier les subtilités de cet album.

• La nouvelle terre « découverte » par Astérix et Obélix est l'Amérique. A part les indiens, de nombreuses autres allusions comme la statue de la liberté (voir l'image) (planche 31 case 7) ou les étoiles du drapeau américain (planche 19 case 6 et 21 case 10) viennent parsemer cette aventure. 

• Bien que les nouveaux arrivants (les vikings, qui vont ramener Astérix et Obélix en Europe) ressemblent énormément aux Normands déjà rencontrés par le passé (dans l'album Astérix et les Normands), ni Astérix ni Obélix ne font le rapprochement. Cependant, contrairement aux Normands dont les noms se terminaient en "-af", les noms de ces vikings se terminent en "-sen". En plus, les gaulois ont pu communiquer avec les Normands de l'album antérieur mais sont incapables de comprendre la langue des vikings. Les vikings ne comprennent pas la langue gauloise non plus. Ils seraient donc d'origines différentes.

• On comprend un peu mieux la raison pour laquelle le poisson d'Ordralfabétix n'est pas toujours de première fraîcheur grâce à un dialogue entre Astérix et Ordralfabétix : « Mais la mer est à deux pas du village — La mer ? quel rapport avec le poisson ? — Tu n'as qu'à aller pêcher. — Ah non môssieu ! J'ai le respect du client, moi, môssieu ! mon poisson, il vient directement de Lutèce, par char à bœufs ! ». C'est contradictoire avec l'épisode Astérix en Hispanie où Ordralfabétix a l'habitude de refaire son stock avec un bateau de pêche avec lequel il emmènera Pépé, Astérix et Obélix dans les Pyrénées.

Sources

Moi et Wikipédia mis à jour pour l'occasion. (Vu comment Wikipédia m'aide dans mes recherches, je vais quand même pas tout garder pour Otakia.)

Wikipédia (fr) : http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Grande_Travers%C3%A9e