L’éditeur Kaze traduit et adapte l’anime Beck en France en 2006 et a sorti 7 coffrets, trois simples avec 9 épisodes chacun, trois avec des goodies en plus et la dernière avec la série complète (mais dvd simple).
Le packaging
Le packaging est bon avec des illustrations et une finition parfaites. Les personnages principaux brillent dessus.
Chaque coffret contient un petit livret qui complète l’histoire en présentant les groupes dont l’anime fait référence.
L’intérieur du coffret est aussi bon : les DVD sont bien fixés et ne bougent pas. L’ouverture change de l’habitude (sur le côté).
On regrette surtout le nombre de coffrets (trois) et leur prix (45 euro) qui vont rebuter certaines personnes. Une édition collector existe aussi incluant les 3 coffrets pour un coût moindre (80 euro).
Les DVD
Côté réalisation, le bilan est très mitigé : dans un premier temps, on croit en l’absence de temps de chargement car on est confronté au choix de la langue. C’est une belle feinte puisqu’après, on enchaine sur une minute de publicités pour Europe 2 TV puis sur une animation avant de pouvoir agir sur le menu. C’est frustrant mais heureusement que nous pouvons passer la publicité, c'est 50 secondes de gagné.
De plus, les icônes ne sont pas très claires. Ainsi, j’ai lancé deux fois la lecture en langue néerlandaise. Ce problème se retrouve dans l’écran de liste des épisodes qui n’affiche pas de manière claire le chapitre sélectionné.
Le menu principal propose trois options :
- Audio : sélection de la langue (français, néerlandais) et des sous-titres (français, néerlandais)
- Choix des épisodes : sélection des épisodes du DVD
- Bande-annonce : publicité de Kaze
C’est assez léger.
Visionnage
En revanche, on est agréablement surpris car chaque épisode est chapitré et permet de naviguer entre la fin du générique, le split-screen (qui annonce à la télévision japonaise la publicité) et le générique de fin.
De même le visionnage est très réussi, les adaptateurs proposent des sous-titres aux chansons permettant au public français de comprendre les paroles.
On aurait cependant aimé la possibilité de voir tous les épisodes d’affilé sans passer par la liste des épisodes.
Les goodies pour l'édition limitée
Pour une dizaine d'euro en plus, l'édition de Kaze propose des goodies en plus pour prolonger la série :
- Des transferts pour T-Shirt (coffret 1, coffret 2 et coffret 3)
- Des cartes collector(coffret 1)
- Un porte clé (coffret 1)
On peut se demander si cela vaut le surcoût mais les fans apprécieront.
Conclusion
Le packaging extérieur est très agréable à voir mais l’ergonomie des DVD est à revoir. C’est dommage car l’adaptation est très réussie.
Le gros point noir reste le prix : le contenu DVD est assez léger (pas de bonus) et le coffret avec coute 45 euro pièce (pour 8 épisodes de moyenne).
Présentation
